国外如何看待盂兰盆节？向外国人传递日本追悼会文化

日本的盂兰盆节是什么？

盂兰盆节是日本的一项传统活动，旨在缅怀和表达对已故祖先的感激之情。它源于佛教思想和日本传统信仰的结合。许多人与家人一起回家扫墓，迎接祖先到家，共度数日。各地的做法略有不同，但重视的精神是一致的。

盂兰盆节的起源和历史

盂兰盆节的起源源自佛经《乌拉本经》中的一个故事。盂兰盆节起源于印度，后经中国传入日本。

相传，一个名叫木莲的僧人希望帮助受苦受难的亡母，于是向许多僧人供奉食物，结果救活了她。这种思想传入日本后，与古代重视祖先的信仰相结合，在奈良时代（710-794 年）的贵族和江户时代（1603-1868 年）的平民中传播开来。

如今，它已不再是一项宗教活动，而成为了人们熟悉的家庭活动，各家各户齐聚一堂，共同怀念祖先。

盂兰盆节时期和地区差异

在许多地区，每年 8 月 13 日至 16 日是盂兰盆节。这一时期往往正好是暑假和公司放假期间，而且由于越来越多的人返回父母家中，子弹头列车和高速公路上也非常繁忙。

在东京等一些地区，盂兰盆节在 7 月举行，被称为 “Shinbon”。其原因是，过去采用新历时，日期发生了变化。此外，在冲绳和奄美地区，根据农历庆祝盂兰盆节的 “Kyubon “时期一直延续至今。

虽然时节不同，但各地对祖先的感情是一样的。

盂兰盆节期间的典型习俗

在盂兰盆节期间，许多家庭都会在自家门前燃起Mukaebi（迎火）或Okuribi（送火）。点燃这些火是希望祖先能毫不犹豫地来到家门口并平安归来。

盂兰盆舞是一种舞蹈，起源于过去，是为了安慰逝者的灵魂，现在已成为当地的一个节日，大人小孩都可以参加。此外，还有一种被称为 “Kumotsu “的献祭食物和鲜花的习俗，以及用黄瓜和茄子制成的 “Shouryouma“，作为全家人缅怀祖先的时刻而受到重视。

京都的大门寺篝火晚会和德岛的阿波舞是最热闹的传统活动之一。它们非常有名，吸引了众多游客。

其他国家有盂兰盆节吗？

与日本的盂兰盆节类似，世界上许多国家都有缅怀和祭奠祖先的文化。

它们根据不同的宗教和习俗演变成不同的形式，主要是在亚洲，虽然与日本有一些相似之处，但也有一些差异，可能会让您大吃一惊。通过比较不同国家的活动，您可能会对日本文化有一些不同的看法。

外国盂兰盆节文化列表比较。

国家/地区	事件名称	时间	特点	共同点（与日本）。
中国	净琉璃（三味线伴奏的戏剧性吟诵）类型	农历七月十五	地狱之门打开，灵魂被献祭。	祖先和食物祭品
台湾	年中节（恶魔月）	七月	悼念活动摊位走上街头	告慰亡灵
越南	Vu Lan.	农历七月十五	感恩母亲是核心。	佛教和祖先的尊重
泰国	Sart Thai (Sart Thai)	农历十月十五日左右（九月至十月）	寺庙里供奉祖先和无关的佛。	佛教通过功德缅怀祖先的文化。
韩国	秋夜（Chuseok）	农历八月十五	扫墓和传统美食。	常见的家庭返乡和扫墓活动
墨西哥	Día de Muertos （亡灵节）	11 月 1-2 日	五彩缤纷的祭坛和艺妓装饰	与逝者团聚的文化

中国和台湾：中元节和妖月的祭灵文化。

中国的中元节是佛教天王星节和道教三官信仰的结合，于农历 7 月 15 日举行，是祭祀亡灵的日子。人们认为中元节标志着灵界之门的开启，欢迎亡灵重返人间，并为亡灵举行各种仪式，包括放河灯和烧纸钱。

在台湾，这个月被称为“鬼月“，人们相信在这个月里，亡灵会自由活动，这已成为一种广泛扎根于社会的文化，社区和企业单位都会举行大规模的追悼会。

重视祖先是我们日常生活的自然组成部分。

越南：感谢 Vu Lan 和家人。

在越南，武兰节不仅是佛教的祭祖日，也是孝道日。

在佛教中，这一天是表达对母亲感激之情的日子，因为传说中梅莲圣子救了她的母亲，这一天还有用红玫瑰和白玫瑰装饰胸口的习俗。很多人在这一天会去寺庙诵经并供奉感恩祭品，这与日本盂兰盆节的静默祈祷产生了共鸣。

许多人还试图通过短期受戒、积累功德来偿还对祖先和父母的亏欠，这显示了他们的精神深度。

泰国：萨特泰语和祖先纪念仪式

Sart Thai 是泰国的一项佛教活动，在农历 10 月 15 日前后举行，是众所周知的祭祖日。

在这一天，人们会去寺庙向已故家人和亲戚的亡灵供奉食物和供品，并通过积德（功德）来祈求来世的幸福。在一些地区，人们还会向无缘的佛祖供奉供品。这是一项传统活动，在泰国南部尤为根深蒂固。

虽然祭祀仪式与日本的盂兰盆节不同，但“思念故人、祭祀故人 “的精神是共通的，这也是在亚洲许多地方扎根的尊重逝者的活动。

韩国：秋夜（Chuseok）和家人团聚

Chuseok 在韩国是一个传统节日，每年农历八月十五月圆之夜，人们会举行丰收和感恩祖先的仪式。

许多家庭会为祖先扫墓并致以谢意，然后一家人围在一起品尝松饼等传统菜肴。每年的这个时候与日本的返乡潮非常相似，人们纷纷返回家乡，以至于出现交通堵塞。

这里也是重申文化身份的地方，包括穿着传统韩服进行礼拜仪式。

墨西哥：亡灵节（Día de Muertos）上丰富多彩的祭品文化。

墨西哥的亡灵节（Día de Muertos）是一个 “与死者团聚 “的节日，而不是对死亡的悲伤。

在家里，人们会用祖先的照片、喜欢的食物和鲜花（尤其是金盏花）来装饰被称为 “ofrenda “的彩色祭坛。家人在坟墓前野餐，孩子们穿上奇装异服，这些都是愉快地接受死亡价值观的鲜明例证。

盂兰盆节与日本的盂兰盆节不同，日本的盂兰盆节是一个安静祈祷的节日，而日本的盂兰盆节则是一个 “缅怀我们与祖先的联系“的节日，这一点非常相似。

为什么盂兰盆节体验如此受外国人欢迎？

盂兰盆节活动作为日本文化和价值观的深刻体现，吸引了大量外国人的关注。盂兰盆节的“共同情感 “和 “精神治愈 “尤其吸引人，使其有别于其他旅游活动。

安静的祈祷时间、与当地社区的接触以及生活的文化背景。这些体验交织在一起，会给游客留下深刻的印象。

视觉美感：篝火和花灯。

篝火的灯光在黑夜中轻轻浮动，不仅美轮美奂。许多外国人看到此情此景，无言以对，默默地感动着，懂得了为逝者送行的意义。

漂灯仪式结合了火与水的自然元素，通常被描述为一种深刻的精神体验，因为无数的灯光顺流而下，让人联想到 “灵魂的离去”。

京都的 “御山之夜“和长崎的 “圣灵长桥 “就是典型的例子。这些活动也很上镜，在社交网站上很好看，很容易通过照片和视频传播到国外，使人们对日本文化的印象深刻。

盂兰盆舞的节奏与统一

盂兰盆舞是日本人的夏季传统，也是社区团结的象征。

作为一个向所有人开放的节日，这也是外国人加入舞蹈圈、体验 “无需言语的交流 “的宝贵机会。当他们随着太鼓的节拍舞动双臂和双腿时，他们自然而然地融入了这个地方的团结氛围，给参与者带来了微笑和团结感。

这种不是作为 “游客”，而是作为“参与者 “受到欢迎的经历，加深了许多人对日本的了解，因为日本是从观赏文化到共舞文化的门户。

日本独特的生活哲学

盂兰盆节的核心理念是 “生命不属于一个人”。与强调理性的现代价值观相比，逝去的人和我们活在当下的人继续在我们的心中相连，这种想法给人一种“宁静的丰富感“。

日本人尊重自然和祖先、感恩日常生活的态度令许多外国人感到新鲜和感动。事实上，越来越多的外国人表示，在体验过盂兰盆节后，他们的心情变得平静，日本人安静的祈祷令他们感动。

盂兰盆节最大的魅力在于形式和规则背后的 “心境”。

推荐 “盂兰盆节体验 x 日本文化 “项目

Motenas Japan 以“感受盂兰盆节 “为主题，准备了与传统文化相关的特别盂兰盆节体验计划。
在日本独特的夏日风光和空气中，您可以与当地人互动，了解盂兰盆节的意义，用五感享受盂兰盆节。这是单纯观光无法带来的深刻体验。

以下是四项针对外国居民的简单易懂、友好的实践计划。

(i) “送走祈祷的灯”：”送走火和浮灯 “的体验。

在静静流淌的河面上，漂浮着自己亲手制作的灯笼。这种体验是直接接触日本祈祷文化的难得机会。灯笼上写满了对逝者的思念和对逝去岁月的感激之情。灯笼在水面上闪烁，渐渐远离你的视线，会让你的心灵受到无法言喻的触动。

与当地人一起体验筹备工作和仪式，自然会分享活动的意义和每个社区的感受，这将是一次难忘的文化交流。

(ii) “浴衣 x 盂兰盆舞体验”，感受日本的夏天。

夏日傍晚，与身着浴衣的当地人围成一圈跳舞。在这种体验中，您可以利用视觉、听觉和身体的所有感官，亲身感受日本人的季节感和社区纽带。

Motenas Japan 提供的体验还包括穿衣工作坊和传统舞蹈小讲座，您将了解舞蹈的背景和意义。舞蹈结束后，您还可以品尝摊位上的美味，拍摄纪念照，体验身临其境的感觉，仿佛自己也是社区的一员。

(iii) 纪念祖先的手工艺品：”灵马和祭品制作体验”。

灵马被称为 “黄瓜马、茄子牛”，是盂兰盆节的象征，因为它被认为是祖先在世界之间旅行的交通工具。

Motenas Japan 提供的工作坊不仅让人享受手工艺品，还让人有时间了解祭品背后的含义和精神信仰的背景。这些工作坊很受有孩子的家庭的欢迎，为跨代分享日本文化提供了宝贵的机会。

还可以使用当地特产和其他地方特色产品。

(iv) 体验日本文化精髓的扫墓 x 茶道体验之旅。

在这个由 Motenas Japan 提议的项目中，您将在文化解说的陪伴下体验寺庙的扫墓活动，然后前往茶道室享受茶道的静谧姿态和精神。祭司和领航员将讲解扫墓的意义以及日本人的生死观，因此这不仅仅是一次参观寺庙的活动，更是一次难忘的“学习体验”。

在茶道体验中，游客可以通过日式点心的含义和季节性器皿的使用等看得见的姿态来体验好客精神。这种体验具有深厚的日本特色，是精神与美学的交汇。

有关盂兰盆节的常见问题 (FAQ)

盂兰盆节是佛教活动吗？还是日本独有的活动？

盂兰盆节最初起源于佛教，但如今已成为超越宗教的日本文化活动，为许多人所熟悉。它已成为一种珍视家庭和社区纽带的习俗，不分信仰，广为流传。

---

国外有 “类似盂兰盆节 “的活动吗？游客可以参加吗？

是的，有！许多国家都有公开的祖先纪念活动，任何人都可以参加，例如台湾的 “妖月 “和墨西哥的 “亡灵节”。其中许多活动对游客也很有吸引力，因为他们可以拍照留念，一起体验活动。

---

我可以在旅行中享受盂兰盆节吗？您对日本的盂兰盆节活动有什么推荐？

京都的大门寺篝火晚会、德岛的阿波舞、长崎的静灵长桥都是深受游客喜爱的活动。许多外国人会租借浴衣（轻便的棉质和服）参加盂兰盆舞，这样他们就有机会自然而然地融入当地的节庆活动中。

---

盂兰盆节和万圣节相似吗？有什么不同？

两者的主题都是 “亡灵归来”，但气氛却截然不同。盂兰盆节是一个安静的精神节日，而万圣节则是一个有趣而热闹的化装活动。这种比较揭示了与死亡有关的文化差异。

---

如何向外国人解释盂兰盆节？

诸如“日本亡灵节“和“祖先的精神归宿“等英语表达方式很容易理解。如果告诉人们这是一个维系亲情和缅怀逝者的活动，很多人都会感兴趣并表示同情。配上照片和真实的故事，效果会更好。

通过盂兰盆节文化与世界沟通心灵

盂兰盆节是日本祭奠文化的重要组成部分，同时也具有亚洲许多国家的共同精神。盂兰盆节的真正魅力在于，你不仅可以看到它、欣赏它，还可以亲身体验它，接触它背后蕴含的关爱生命的精神。

向外国人介绍盂兰盆节，不仅能让他们了解日本文化，还能让人们有机会分享彼此的联系和感激之情。何不自己也当一回 “欢迎者”，与全世界分享盂兰盆节的精神呢？

Motenas Japan 可以提出结合 “盂兰盆节 “和 “日本文化 “的项目。

我们还可以为您安排翻译，并提供场地方面的咨询。如果您想体验其他地方无法体验的盂兰盆节 x 日本文化，或者您想招待外国客人，请随时联系我们。